Zilele trecute mă gândeam la asemănările și deosebirile dintre numeralele din engleză și germană.
Primele trei nu au nimic în comun:
1 – one (uan) – eins (ains)
2 – two (tu) – zwei (țvai)
3 – three (thri) – drei (drai)
Între următoarele există însă unele asemănări:
4 – four (for) – vier (fir)
5 – five (faiv) – fünf (fiunf)
6 – six (sics) – sechs (zecs)
7 – seven (sevăn) – sieben (zibăn)
8 – eight (eit) – acht (aht)
9 – nine (nain) – neun (noin)
10 – ten (ten) – zehn (țen)
Alte asemănări între numeralele din germană și engleză sunt legate de modul în care se formează numeralele de la 13 la 19.
În engleză adaugăm TE(E)N (zeece) numeralelor de la 3 la 9 și rezolvăm problema.
Exemplu:
4 four + 10 te(e)n = 14 fourteen
Aceeași rețetă funcționează și în germană.
Exemplu:
4 vier + 10 zehn = 14 vierzehn
Ce se întâmplă însă cu 11 și 12?
Ele sunt excepții la fel ca în engleză:
11 – eleven – elf
12 – twelve – zwölf
Lista poate fi continuată.
Bis bald!