„Mann“ sau „man“?

Cine știe puțină engleză cunoaște ce semnificație are cuvântul „man“ în această limbă, respectiv „bărbat“.

Întrebarea este: Care dintre cele două cuvinte din titlu înseamnă „bărbat“?

Poate o să vă mire, dar nu este cel cu un singur „n“. Și ar mai fi un aspect care trebuie luat în calcul: Substantivele în limba germană se scriu cu literă mare.

Așadar „der Mann“ este răspunsul la întrebarea de mai sus.

Dar ce semnificație are cel de-al doilea cuvânt, „man“?

Ei bine, pe acesta îl folosim pentru a generaliza. Este de fapt un pronume de persoana a treia singular și îl traducem în limba română prin „se“.

De exemplu: Kinder essen gern Eis.

(Copiii mănâncă înghețată cu plăcere.)

Dacă generalizăm vom spune: Man isst gern Eis.

Cum traducem oare ultima propoziție?! Bis bald!